1
00:00:01,969 --> 00:00:03,837
[נושם בכבדות]

2
00:00:06,307 --> 00:00:09,677
[מוזיקה מטרידה]

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
-[גבר] אוהו!
-[שוטר] לעזאזל!

4
00:00:20,554 --> 00:00:23,191
[גבר נאנח]

5
00:00:23,257 --> 00:00:25,059
שמעת על הסתכלות לשני הכיוונים?

6
00:00:27,661 --> 00:00:28,962
-אתה צודק, חבר?
-לא, אל תיגע בי!

7
00:00:28,996 --> 00:00:30,531
-התרחק!
-קַל!

8
00:00:30,564 --> 00:00:32,500
אני רק רוצה להכין
בטוח שאתה בסדר.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,268
-[אדם נוהם]
-[רכב מתקרב]

10
00:00:37,271 --> 00:00:38,772
[שוטר] איך קוראים לך?

11
00:00:38,806 --> 00:00:39,807
לא, תחזור!

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,009
בְּסֵדֶר. אנחנו מגניבים.

13
00:00:43,211 --> 00:00:44,478
[קול מהדהד]
אני השוטר פרי.

14
00:00:44,512 --> 00:00:47,181
[גבר מסתנן ושיעול]

15
00:00:47,215 --> 00:00:50,050
אני יכול להתקשר למישהו?
להביא לך מונית?

16
00:00:50,084 --> 00:00:51,819
היי, אל תיגע בי!

17
00:00:51,852 --> 00:00:54,088
[נאחם שוב ושוב]

18
00:00:58,392 --> 00:01:00,161
[פרי] חבר!
חבר, אתה שומע אותי?

19
00:01:00,194 --> 00:01:02,896
[מוזיקה דרמטית]

20
00:01:04,698 --> 00:01:06,934
[מוזיקת נושא]

21
00:01:35,263 --> 00:01:38,866
[צופרת הספינה נושבת]

22
00:01:38,899 --> 00:01:40,768
-[דה-שון נוהם]
-[משקשק]

23
00:01:41,801 --> 00:01:43,371
אוף!

24
00:01:43,404 --> 00:01:45,606
[אנחות]

25
00:01:45,673 --> 00:01:47,241
[איווי] עברנו על זה, ד.

26
00:01:47,275 --> 00:01:49,243
-לא במקום העבודה.
-[דה-שון] מה?

27
00:01:49,277 --> 00:01:51,245
[מוזיקה שובבה]

28
00:01:51,279 --> 00:01:52,580
הו, תתבגרי, איווי.

29
00:01:52,613 --> 00:01:54,215
אה, אומר האיש
משחק עם צעצוע.

30
00:01:54,247 --> 00:01:56,250
אומר האיש שעומד להיסדק
תיבת הפאזל,

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,751
ובכך לקחת כותרת
של גאון משרדי.

32
00:01:57,785 --> 00:01:59,553
-[דה-שון מצחקק]
-גאון משרדי?

33
00:01:59,587 --> 00:02:01,222
-על-פי WHO?
-לְהַפְעִיל.

34
00:02:02,055 --> 00:02:03,791
זה העיצוב המותאם אישית שלי.

35
00:02:04,625 --> 00:02:07,261
מתגמל חשיבה לא שגרתית
ומפחית מתח.

36
00:02:07,295 --> 00:02:10,731
אה, אני עומד לעשות זאת
לירות בדבר הזה! אוף!

37
00:02:10,764 --> 00:02:13,000
לעזאזל זה?
קבוצת משחקים של NCIS?

38
00:02:13,066 --> 00:02:15,303
התבקשתי להרוויח את החזקות שלי.

39
00:02:15,336 --> 00:02:16,437
אה.

40
00:02:16,470 --> 00:02:19,373
עָדִין. אז מה זה עושה?

41
00:02:19,407 --> 00:02:20,608
[קופסאות רעשות]

42
00:02:20,641 --> 00:02:21,775
זה מפחית מתח.

43
00:02:21,809 --> 00:02:22,776
-ממ-המ.
-[זמזום טלפון]

44
00:02:22,810 --> 00:02:24,212
נתתי לאחיין שלי אחד כזה

45
00:02:24,245 --> 00:02:25,413
ליום הולדתו השישי.

46
00:02:25,446 --> 00:02:27,715
תראה, הם נראים קשה,
אבל אין בזה כלום.

47
00:02:27,748 --> 00:02:28,982
[JD מקפיץ שפתיים]

48
00:02:29,016 --> 00:02:30,918
אני אראה לך.

49
00:02:30,951 --> 00:02:32,152
כל מה שאתה עושה... [אנחות]

50
00:02:32,186 --> 00:02:33,454
גלגלי שיניים כפולים.

51
00:02:33,487 --> 00:02:36,790
סחף אותם ואז... אה!

52
00:02:36,824 --> 00:02:40,494
אם זה לא עובד,
זה גלגל השיניים המשולש הישן, נכון?

53
00:02:40,528 --> 00:02:42,263
[לחיצות גלגל שיניים]

54
00:02:44,298 --> 00:02:45,499
[מצחקק]

55
00:02:45,566 --> 00:02:47,235
יש לי דברים למשטרה
לעשות בכל זאת.

56
00:02:51,339 --> 00:02:55,243
על מנת לפתוח את הקופסה,
צריך לחשוב מחוץ לקופסה.

57
00:02:55,276 --> 00:02:56,877
אה.

58
00:02:58,712 --> 00:03:01,148
-[גניחות]
-גישת זן.

59
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
מומחיות של איווי קופר.

60
00:03:04,051 --> 00:03:05,653
בדרך כלל עובד על טלוויזיות.

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,655
ושותפים עצבניים.

62
00:03:07,688 --> 00:03:09,290
[מאקי] התקן.

63
00:03:09,323 --> 00:03:10,824
מדען מת של הצי האמריקני.

64
00:03:10,858 --> 00:03:12,626
בוקס נשאר כאן.

65
00:03:13,961 --> 00:03:16,063
היא תחכה לך
כשאתה חוזר.

66
00:03:18,131 --> 00:03:20,401
[מוזיקה קודרת]

67
00:03:25,172 --> 00:03:26,974
[דה-שון] הו!

68
00:03:27,007 --> 00:03:28,341
ד"ר אלן ברידג'ס היה מדען

69
00:03:28,376 --> 00:03:30,744
עם הצי האמריקאי
חיל השירות הרפואי.

70
00:03:30,811 --> 00:03:32,913
[תריס מצלמה
קליקים שוב ושוב]

71
00:03:32,980 --> 00:03:34,548
[אווי] הממ, השעון החכם האחרון.

72
00:03:34,582 --> 00:03:35,749
בריאות קודם כל.

73
00:03:35,816 --> 00:03:37,785
ווימבלדון שני.

74
00:03:40,020 --> 00:03:41,289
[דוק רוי נאנח]

75
00:03:41,322 --> 00:03:43,757
קדימה, תזוז, בסדר?

76
00:03:43,824 --> 00:03:46,793
מישהו התעורר על טעותו
בצד שולחן הנתיחה.

77
00:03:47,895 --> 00:03:49,630
גובה מדרגות בשווי
טראומה בכוח קהה.

78
00:03:49,663 --> 00:03:51,565
אתה חושב סביר
סיבת המוות, דוקטור?

79
00:03:51,632 --> 00:03:54,402
אה, אתה צריך להישאר עם
הדברים השוטרים, שרלוק.

80
00:03:54,435 --> 00:03:56,069
יש לו תת עורית
פריחה דימומית.

81
00:03:56,103 --> 00:03:59,172
אם תסתכלו היטב, תוכלו לראות
הוא דימם מהחניכיים שלו.

82
00:03:59,206 --> 00:04:01,074
הדם שלו לא היה
קרישה תקינה.

83
00:04:01,975 --> 00:04:03,744
זה אומר משהו אחר
היה קורה.

84
00:04:06,480 --> 00:04:07,848
[JD] מוות ראשון?

85
00:04:10,918 --> 00:04:12,686
אין כמות של אימונים
מכין אותך.

86
00:04:12,720 --> 00:04:14,755
עשית הכל נכון,
חבר, אתה מבין?

87
00:04:16,255 --> 00:04:19,059
הוא נראה שיכור?
או גבוה, אולי?

88
00:04:19,091 --> 00:04:20,494
אוּלַי.

89
00:04:20,528 --> 00:04:23,397
הוא היה מבולבל, פרנואיד.

90
00:04:23,431 --> 00:04:24,598
נסער במיוחד.

91
00:04:24,632 --> 00:04:26,800
-הוא פחד?
-[פרי] לא.

92
00:04:27,901 --> 00:04:29,437
הוא היה מבועת.

93
00:04:29,470 --> 00:04:31,939
[מוזיקה דרמטית]

94
00:04:38,011 --> 00:04:39,347
[אווי] ד"ר אלן ברידג'ס.

95
00:04:39,380 --> 00:04:40,814
קצין עם
חיל השירות הרפואי.

96
00:04:40,881 --> 00:04:44,151
חלק מחיל הצי האמריקאי
צוות הגנת הבריאות,

97
00:04:44,217 --> 00:04:45,819
מתמחה באנטומולוגיה.

98
00:04:45,886 --> 00:04:47,388
חיל הים שומר על בריאות באגים עכשיו?

99
00:04:47,421 --> 00:04:48,556
מה הוא עשה כאן?

100
00:04:48,589 --> 00:04:51,224
תפקיד מיוחד.
יצא לפני חצי שנה.

101
00:04:51,258 --> 00:04:52,860
חוץ מזה, אין פרטים.

102
00:04:52,893 --> 00:04:54,962
אז תעבור למפקד שלו
ותמצא לי כמה.

103
00:04:54,995 --> 00:04:56,430
מה עם הטלפון שלו?

104
00:04:56,464 --> 00:04:57,598
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

105
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
הצפנה של 256 סיביות ברמה גבוהה.

106
00:04:59,700 --> 00:05:02,536
מה שיש בטלפון הזה,
הוא לא רצה שאף אחד יראה.

107
00:05:02,570 --> 00:05:05,305
אנחנו מגלים אם אלן
היה על משהו באותו זמן?

108
00:05:05,373 --> 00:05:08,141
טוקסיקולוגיה לא מראה עקבות
של אלכוהול או סמים.

109
00:05:08,175 --> 00:05:10,478
אלן היה מפוכח כמו כלב ים.

110
00:05:10,511 --> 00:05:12,880
אז למה ד"ר באג התבלבל?

111
00:05:16,049 --> 00:05:18,185
לְהַבִּיט! הרעל של הדוקטור.

112
00:05:18,251 --> 00:05:20,320
[נאנח בעוצמה ונאנח]

113
00:05:20,354 --> 00:05:21,789
יכולת לשלוח אותם
במייל.

114
00:05:21,822 --> 00:05:23,223
[כחול] כן, אבל אתה שונא אימייל.

115
00:05:23,256 --> 00:05:25,626
תזכור מתי ניסינו
לנקות את תיקיית הספאם שלך?

116
00:05:25,659 --> 00:05:28,195
כל הנשים הרוסיות הבודדות האלה.

117
00:05:29,129 --> 00:05:30,731
יש לך את התוצאות או לא?

118
00:05:30,764 --> 00:05:32,232
כֵּן.

119
00:05:32,265 --> 00:05:34,568
מִצטַעֵר. אלן היה מפוכח.

120
00:05:36,203 --> 00:05:37,938
תודה לך. זה הכל.

121
00:05:41,174 --> 00:05:43,243
-[משיכות בשר]
-[נהימות] הו, לעזאזל.

122
00:05:44,645 --> 00:05:46,747
Bluebird, מה אתה
עושה שם?

123
00:05:46,780 --> 00:05:48,081
פשוט תעמוד מאחור.

124
00:05:53,353 --> 00:05:55,022
-[משיכות בשר]
-[דוק רוי נוהם]

125
00:05:56,189 --> 00:05:57,858
[גניחות]

126
00:06:02,930 --> 00:06:04,665
מה? מַה? מה לא בסדר, דוק?

127
00:06:04,698 --> 00:06:07,535
שטוף את הידיים.
אל תיגע בפנים שלך.

128
00:06:07,601 --> 00:06:08,802
מַה? מַה?

129
00:06:08,836 --> 00:06:10,938
-כחול, כיור, עכשיו!
-בסדר, סליחה!

130
00:06:10,971 --> 00:06:12,540
[מוזיקה דרמטית]

131
00:06:12,573 --> 00:06:14,207
[אזעקה נשמעת]

132
00:06:15,008 --> 00:06:17,110
-[JD] זה יהיה ה...
-אזעקת סכנה ביולוגית.

133
00:06:17,144 --> 00:06:18,746
קיוויתי שאתה לא
הולך להגיד את זה.

134
00:06:18,812 --> 00:06:20,347
-התקשר אל Hazmat ו-NCDC עכשיו.
-דוק?

135
00:06:20,380 --> 00:06:22,883
אם הנפילה לא הייתה הורגת
הבחור הזה, הוא כבר ימות.

136
00:06:22,916 --> 00:06:26,487
הוא מראה סימנים של
קדחת דימומית מתקדמת.

137
00:06:26,520 --> 00:06:27,755
על מה אנחנו מדברים, רוזי?

138
00:06:27,821 --> 00:06:31,759
זה יכול להיות כל דבר.
טיפוס, דנגי, קדחת צהובה.

139
00:06:31,825 --> 00:06:34,027
ושנינו נחשפנו.

140
00:06:34,061 --> 00:06:36,096
[מוזיקה אינטנסיבית]

141
00:06:45,272 --> 00:06:47,508
[מוזיקה דרמטית]

142
00:06:48,375 --> 00:06:50,711
[סירנה מייללת]

143
00:06:52,312 --> 00:06:54,515
[רדיו משטרתי לא ברור
פטפוט]

144
00:06:58,018 --> 00:06:59,186
[איש] הסוכן המיוחד מאקי?

145
00:06:59,252 --> 00:07:01,021
ד"ר בן קפלן, ראש

146
00:07:01,054 --> 00:07:03,857
המרכז הלאומי למחלות
צוות התגובה המהירה של בקרה.

147
00:07:03,891 --> 00:07:05,325
סמל ג'ים דמפסי, AFP.

148
00:07:05,358 --> 00:07:08,128
So preliminary diagnostics
על המנוח

149
00:07:08,161 --> 00:07:10,464
החזיר תוצאה חיובית לאבולה.

150
00:07:12,199 --> 00:07:14,401
סליחה, חשבתי
הרגע אמרת אבולה.

151
00:07:14,468 --> 00:07:16,504
מקרה מוקלט ראשון
במדינה הזו.

152
00:07:16,537 --> 00:07:19,540
איתור והכלה של אנשי קשר
פרוטוקולים בתוקף.

153
00:07:19,573 --> 00:07:20,874
ראש הממשלה מקבל תדרוך.

154
00:07:20,941 --> 00:07:24,512
אה, שניים מהצוות שלי היו בפנים
עם הגופה במהלך הנתיחה.

155
00:07:24,545 --> 00:07:25,513
האם הם...

156
00:07:25,546 --> 00:07:27,414
אבולה מועברת
דרך נוזלי הגוף.

157
00:07:27,481 --> 00:07:30,250
נראה שגם הצוות שלך
בא במגע קרוב.

158
00:07:31,318 --> 00:07:32,486
ובכן, מתי נדע?

159
00:07:32,520 --> 00:07:35,188
תסמינים מתפתחים בדרך כלל
כבר 48 שעות.

160
00:07:35,222 --> 00:07:36,524
נמשיך לבדוק.

161
00:07:36,557 --> 00:07:37,791
[מאקי] מה לגבי טיפול?

162
00:07:37,825 --> 00:07:39,359
[קפלן] אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים.

163
00:07:39,392 --> 00:07:40,828
אוקיי, אה, טוב,

164
00:07:40,861 --> 00:07:42,162
נעבור להגירה

165
00:07:42,195 --> 00:07:44,898
ולנסות לגלות היכן
אלן אולי קיבל את זה.

166
00:07:44,932 --> 00:07:45,832
[קפלן] כבר עשינו זאת.

167
00:07:45,866 --> 00:07:47,467
ד"ר ברידג'ס לא
עזב את הארץ

168
00:07:47,501 --> 00:07:49,036
מאז שהוא הגיע לכאן
לפני שישה חודשים.

169
00:07:49,069 --> 00:07:51,371
אתה אומר שהוא נדבק
הנגיף באוסטרליה?

170
00:07:51,404 --> 00:07:52,940
אז אולי הוא לא סבלני אפס.

171
00:07:53,006 --> 00:07:54,542
אנחנו צריכים גישה למקום העבודה שלו.

172
00:07:54,575 --> 00:07:55,709
[מאקי] כן, הצטרף למועדון.

173
00:07:55,743 --> 00:07:57,409
פרטי משימתו
נמצאים תחת עוטף.

174
00:07:57,444 --> 00:08:00,080
הבריאות הלאומית שלנו גוברת
הביטחון הלאומי שלך.

175
00:08:00,147 --> 00:08:02,115
-תאמין לי, אנחנו עובדים על זה.
-[זמזום טלפון]

176
00:08:02,182 --> 00:08:05,218
תראה, העדיפות שלי כרגע
הוא בלימה.

177
00:08:05,252 --> 00:08:08,121
אני צריך כל מה שיש
לדעת על ד"ר אלן ברידג'ס

178
00:08:08,188 --> 00:08:09,256
ומהיר.

179
00:08:09,289 --> 00:08:11,091
תודה, טום.

180
00:08:12,693 --> 00:08:14,562
השוטר שנתן לאלן החייאה.

181
00:08:19,967 --> 00:08:22,870
הנוגדנים החד שבטיים
יעצור את התקדמות הנגיף.

182
00:08:22,903 --> 00:08:24,672
אלא אם כן יש לנו אבולה.

183
00:08:24,705 --> 00:08:29,910
במקרה כזה זה חסר תועלת
כמו האות 'G' בלזניה.

184
00:08:29,943 --> 00:08:33,179
אממ, כמה זמן
אנחנו צריכים להיות כאן?

185
00:08:33,212 --> 00:08:34,914
[קארה] 48 שעות,
כדי להיות על הצד הבטוח.

186
00:08:34,948 --> 00:08:38,786
אבל נצטרך לפקח על שלך
תסמינים במשך 21 הימים הבאים.

187
00:08:40,287 --> 00:08:41,922
דוקטור, אתה צריך לתת
בית האבות יודע

188
00:08:41,955 --> 00:08:43,724
שלא תיכנס
לזמן מה.

189
00:08:43,756 --> 00:08:45,125
רוזי.

190
00:08:47,094 --> 00:08:49,597
אליס תהיה מודאגת
אם לא תופיע.

191
00:08:49,630 --> 00:08:51,131
למה שלא תרכז את המאמצים שלך

192
00:08:51,164 --> 00:08:53,433
על פריצת גאדג'ט הכושר הזה,
כחול ציפור?

193
00:08:53,466 --> 00:08:55,636
[קארה] אתה יכול לפרוץ
הדברים האלה?

194
00:08:55,669 --> 00:08:57,237
כֵּן.

195
00:08:57,270 --> 00:08:58,672
כן, הם, אממ...

196
00:08:58,739 --> 00:09:00,774
הם הרבה פחות בטוחים
ממה שאנשים חושבים.

197
00:09:00,808 --> 00:09:03,911
[מצחקק] ההצפנה
במכשיר הזה הוא די טוב,

198
00:09:03,944 --> 00:09:08,181
אבל אם אחזיר קובץ
מהבחור הקטן הזה,

199
00:09:08,248 --> 00:09:10,050
ואז נפתחת דלת אחורית באתחול מחדש

200
00:09:10,083 --> 00:09:12,519
ו- presto! - אני מתמלא
גישה למרכיבים החיוניים של אלן.

201
00:09:12,586 --> 00:09:14,988
[קארה] אני צריך שתעקוב
מהטמפרטורות שלך

202
00:09:15,055 --> 00:09:17,090
ולהזהיר את הצוות שלי
אם הם מתחילים לעלות.

203
00:09:17,124 --> 00:09:18,258
-כֵּן.
-אתה רק צריך להשתמש...

204
00:09:18,291 --> 00:09:21,228
אני רופא.
אני בטוח שאוכל לפתור את זה.

205
00:09:22,362 --> 00:09:23,697
מִצטַעֵר. [מצחקק]

206
00:09:29,603 --> 00:09:30,738
[פרי] אתה צודק, חבר?

207
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
[אלן] לא, אל תיגע בי!
התרחק!

208
00:09:33,006 --> 00:09:34,875
[דה-שון] טוב. בְּסֵדֶר.

209
00:09:36,543 --> 00:09:38,011
זה היה חיל השירות הרפואי.

210
00:09:38,045 --> 00:09:41,481
המשימה המיוחדת הזו הייתה אלן
נבחר עבור? זה מסווג.

211
00:09:41,514 --> 00:09:43,116
ובכן, בקש מהמפקד שלו לקרוא אותנו.

212
00:09:43,150 --> 00:09:44,685
הוא לא יכול.
אין לו סמכות.

213
00:09:44,718 --> 00:09:47,855
לעזאזל הוא לא. אני אתקשר
SecNav עכשיו אם אני צריך.

214
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
בוס, זה לא
פרויקט של הצי האמריקאי.

215
00:09:50,157 --> 00:09:51,491
אלן הושאל.

216
00:09:51,524 --> 00:09:53,060
אוקיי, אז אנחנו מדברים עם ה-CO.

217
00:09:53,126 --> 00:09:54,094
כבר ניסית את זה.

218
00:09:54,127 --> 00:09:56,129
ל-CO אין מושג
מה שהוטל על אלן

219
00:09:56,163 --> 00:09:57,497
וללא מגע ישיר
עבור הפרויקט.

220
00:09:57,530 --> 00:10:00,033
דף חשבון הבנק של אלן
עשוי לעזור.

221
00:10:02,369 --> 00:10:04,772
-מה זה רקטינוס?
-זה מועדון טניס.

222
00:10:04,805 --> 00:10:07,207
מר אבולה שיחק שלוש מערכות
יום לפני מותו.

223
00:10:07,240 --> 00:10:10,844
איך זה אפשרי? הוא יעשה זאת
היו חולים מכדי לזוז.

224
00:10:10,878 --> 00:10:12,012
לולאה בקרת מחלות פנימה.

225
00:10:12,045 --> 00:10:14,181
אנחנו צריכים לעדכן
איתור אנשי הקשר שלהם.

226
00:10:14,214 --> 00:10:16,516
ולגלות מי אלן
שיחק עם טניס.

227
00:10:18,952 --> 00:10:20,854
אלן חייב לדעת שיש לו אבולה.

228
00:10:20,888 --> 00:10:22,322
אחרת למה הוא מתנהג ככה?

229
00:10:22,355 --> 00:10:25,258
למה הוא שם? אני חושב שיש לי
אבולה, אני מתקשר לאמבולנס.

230
00:10:25,325 --> 00:10:26,694
אני מתקשר
משרד הבריאות.

231
00:10:26,727 --> 00:10:28,595
לעזאזל, אני מתקשר
האחות ג'קי והאוס,

232
00:10:28,662 --> 00:10:30,163
רק ליתר ביטחון.

233
00:10:30,197 --> 00:10:31,765
אתה יודע מה אני לא עושה

234
00:10:31,832 --> 00:10:34,234
מסתובב
החלק העליון של מדרגות היקסון

235
00:10:34,301 --> 00:10:36,636
בזמן שהאיברים שלי מתנזלים.

236
00:10:36,670 --> 00:10:38,371
[כחול שר] * אל תדאג

237
00:10:38,405 --> 00:10:40,774
* על דבר

238
00:10:41,775 --> 00:10:44,111
* כי כל דבר קטן

239
00:10:44,177 --> 00:10:46,413
*יהיה בסדר*

240
00:10:46,446 --> 00:10:47,380
*אל תדאג...

241
00:10:47,414 --> 00:10:50,550
Bluebird, אתה נשמע כמו
שיא שבור.

242
00:10:50,583 --> 00:10:52,085
[כחול] זה חיובי
גילויים.

243
00:10:52,119 --> 00:10:53,687
האם אתה מעדיף את מרטי רובינס?

244
00:10:53,721 --> 00:10:55,355
אני מעדיף שתיקה.

245
00:10:57,124 --> 00:10:58,258
[צפצופים של המחשב]

246
00:10:58,290 --> 00:11:00,127
[כחול] זוכה, זוכה,
פרמיגיאנה עוף!

247
00:11:02,462 --> 00:11:04,297
אני בעניין של השעון של אלן.

248
00:11:05,766 --> 00:11:07,267
וואו!

249
00:11:07,300 --> 00:11:09,569
לזה אני קורא
שעון סופר חכם.

250
00:11:09,602 --> 00:11:12,239
לחץ דם.
החמצן ישב ברמות.

251
00:11:12,272 --> 00:11:16,243
טֶמפֶּרָטוּרָה. זה אפילו עוקב
הפרעות בקצב הלב, דוק.

252
00:11:16,276 --> 00:11:18,812
דוק, תראה את...

253
00:11:23,350 --> 00:11:25,786
[רנקין בתא הקולי]
אז עשיתי כמו שביקשת.

254
00:11:25,853 --> 00:11:27,420
פתחתי את הספר השחור הקטן שלי

255
00:11:27,454 --> 00:11:30,390
וצף את הקיום
של צילומי SD בעבר

256
00:11:30,423 --> 00:11:34,261
כמה אנשים עם שורשים עמוקים ב
עולם הקבלנים הצבאיים.

257
00:11:34,294 --> 00:11:36,063
אני עוקב אחר כל נפילה,

258
00:11:36,096 --> 00:11:39,399
אבל בהתחשב בסוג האנשים
אנחנו מדברים על,

259
00:11:39,432 --> 00:11:41,301
אולי לא נראה את זה
עד שיהיה מאוחר מדי.

260
00:11:41,334 --> 00:11:43,937
אל תטעה, הסוכן מאקי.

261
00:11:43,971 --> 00:11:45,105
[אקדח קליקים]

262
00:11:45,138 --> 00:11:46,807
אתה בועט
קן הצרעה.

263
00:11:46,840 --> 00:11:49,642
פרי הועברה ל
מרכז הביולוגי.

264
00:11:50,744 --> 00:11:52,880
-האם המשפחה שלו איתו?
-אישה בדרך.

265
00:11:53,814 --> 00:11:55,816
[שיחת וידאו מצלצלת]

266
00:11:56,817 --> 00:11:57,885
כחול?

267
00:11:57,918 --> 00:12:00,087
היי, אז ניגשתי
השעון החכם של אלן.

268
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
זה נותן לנו ציר זמן
על בריאותו של אלן.

269
00:12:02,790 --> 00:12:06,293
יש לו מנוחה ממוצעת
דופק של 59 פעימות לדקה,

270
00:12:06,326 --> 00:12:08,461
שנמצא ב
הטווח הבריא ביותר.

271
00:12:08,495 --> 00:12:10,798
-לפני כמה זמן זה?
- מוקדם יותר הבוקר.

272
00:12:11,832 --> 00:12:13,133
איך זה בכלל אפשרי?

273
00:12:13,166 --> 00:12:15,168
לאלן היה אבולה בשלב מתקדם.

274
00:12:15,202 --> 00:12:17,004
הוא היה צריך להראות
תסמינים דמויי שפעת במשך שבועות.

275
00:12:17,037 --> 00:12:19,773
[מאקי] כחול, מסלול מהיר אל
כשהטמפ' שלו התחילה לעלות.

276
00:12:19,807 --> 00:12:21,608
[דוק רוי נאנח]

277
00:12:21,641 --> 00:12:22,675
[מאקי] כחול.

278
00:12:22,742 --> 00:12:26,079
הא? כֵּן. מִצטַעֵר. אממ...

279
00:12:27,014 --> 00:12:28,348
[סוגים]

280
00:12:28,381 --> 00:12:30,283
בסדר, הנה. 9:08 בבוקר.

281
00:12:30,317 --> 00:12:35,322
טמפרטורת הגוף של אלן
עובר מ-37.3 ל...40

282
00:12:35,355 --> 00:12:36,756
תוך 30 דקות.

283
00:12:36,790 --> 00:12:40,493
הדופק שלו מרקיע שחקים
ורמות החמצן שלו צונחות.

284
00:12:40,527 --> 00:12:42,195
איווי, איפה אלן היה בשעה 0900?

285
00:12:42,262 --> 00:12:44,631
אה, לפי
דפי בנק,

286
00:12:44,664 --> 00:12:46,834
הוא ביצע רכישה
בבית קפה זמן קצר לפני כן.

287
00:12:46,867 --> 00:12:50,037
במרכז הכנסים
בברנגרו.

288
00:12:50,070 --> 00:12:52,105
איזה סוג של כנס?

289
00:12:52,139 --> 00:12:54,407
פסגת ההגנה של אוקיאניה.

290
00:12:55,342 --> 00:12:57,210
בסדר, גלה מה
הוא עשה שם ו...

291
00:12:57,277 --> 00:12:58,545
[איווי] תודיע ל-NCDC.

292
00:12:58,578 --> 00:12:59,712
כן, אני תופס.

293
00:12:59,779 --> 00:13:01,614
ראש למעלה. קפלן עולה לרשת.

294
00:13:04,217 --> 00:13:07,187
בדיקות PCR חוזרות
על דגימות האבולה.

295
00:13:07,220 --> 00:13:08,889
האם זה זן
יש לנו נוגדנים עבור?

296
00:13:08,956 --> 00:13:10,523
לא, אני חושש שלא.

297
00:13:10,557 --> 00:13:12,725
מעולם לא ראינו
כל דבר דומה לזה.

298
00:13:12,792 --> 00:13:14,361
הרצנו בדיקת רצף גנום

299
00:13:14,394 --> 00:13:16,396
ונראה שלווירוס יש

300
00:13:16,429 --> 00:13:18,565
קפץ כמה
צעדים אבולוציוניים.

301
00:13:18,631 --> 00:13:19,699
כלומר מה?

302
00:13:19,732 --> 00:13:21,701
כלומר זה היה
מהונדס גנטית.

303
00:13:21,734 --> 00:13:23,103
מעשה ידי אדם.

304
00:13:23,937 --> 00:13:28,541
לרוב הזנים יש דגירה
תקופה בין יומיים ל-21 ימים.

305
00:13:28,575 --> 00:13:30,377
אבל בין שלנו
מודל AI ראשוני

306
00:13:30,410 --> 00:13:32,345
ואיתור הקשר של אלן,

307
00:13:32,379 --> 00:13:36,449
אנו מעריכים את הזן הזה
דגירה תוך שעות.

308
00:13:37,784 --> 00:13:39,019
ושיעור ההרוגים?

309
00:13:39,052 --> 00:13:41,354
עם מה אנחנו מתמודדים
הוא וירוס שיכול להרוג

310
00:13:41,388 --> 00:13:44,925
תוך שש עד שמונה שעות,
שאין לנו טיפול.

311
00:13:44,958 --> 00:13:46,659
אני חייב ללכת.

312
00:13:46,693 --> 00:13:48,428
[כחול] חבר'ה?

313
00:13:51,798 --> 00:13:53,466
-מה זה, בלו?
-זה דוק.

314
00:13:56,203 --> 00:13:57,770
אני חושב שיש לו אבולה.

315
00:13:57,804 --> 00:13:59,839
[מוזיקה דרמטית]

316
00:14:09,082 --> 00:14:11,751
[דוקטור משתעל]

317
00:14:11,784 --> 00:14:14,187
[הודעה]
כל הצוות הלא חיוני...

318
00:14:14,221 --> 00:14:16,523
[קארה] עוברת!
תפתח בבקשה!

319
00:14:17,724 --> 00:14:18,825
[הודעה] חזור,
פרוטוקולי בלימה פעילים.

320
00:14:18,892 --> 00:14:19,960
[קפלן] מה שלום המטופל?

321
00:14:19,993 --> 00:14:21,594
הייתי איתו
לפני שעתיים בקושי

322
00:14:21,628 --> 00:14:22,762
ועכשיו הוא כזה.

323
00:14:22,795 --> 00:14:24,364
איך אנחנו מכילים משהו
זה אגרסיבי?

324
00:14:24,397 --> 00:14:26,399
[קפלן] נצטרך פשוט
תמשיך לעקוב אחריו.

325
00:14:26,433 --> 00:14:28,335
זה הכי טוב
אנחנו יכולים לעשות בינתיים.

326
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
הוא יהיה בסדר?

327
00:14:33,907 --> 00:14:36,809
[קארה] הסיכוי הטוב ביותר שיש לו
נמצא כאן עם הצוות שלי.

328
00:14:36,876 --> 00:14:38,645
עקוב אחריי.

329
00:14:44,684 --> 00:14:45,885
זה אתה.

330
00:14:47,087 --> 00:14:48,588
[דלת חורקת]

331
00:14:50,523 --> 00:14:52,125
[חליפה מרשרשת]

332
00:14:52,159 --> 00:14:54,894
[מוזיקה קודרת בונה]

333
00:15:00,433 --> 00:15:02,669
[מוזיקה דועכת]

334
00:15:02,702 --> 00:15:03,670
[מאקי] יציב של דוק.

335
00:15:03,703 --> 00:15:04,704
הוא, אה, מוקף ב

336
00:15:04,771 --> 00:15:06,106
הקבוצה הכי טובה בארץ.

337
00:15:07,074 --> 00:15:10,077
מאקה, זה הורג תוך שש שעות
ללא טיפולים יעילים.

338
00:15:10,110 --> 00:15:11,411
זה שאנחנו יודעים עליו.

339
00:15:12,545 --> 00:15:15,949
אבל אם זה היה
נוצר במעבדה,

340
00:15:15,983 --> 00:15:19,619
אז אולי מי שיצר את זה...

341
00:15:20,520 --> 00:15:23,090
..פיתח טיפול
ללכת עם זה.

342
00:15:26,693 --> 00:15:27,894
כֵּן.

343
00:15:30,964 --> 00:15:33,165
להרבה אנשים יש בעיות
עוטפים את ראשיהם

344
00:15:33,200 --> 00:15:35,668
השימוש באנטומולוגיה
בצבא -

345
00:15:35,702 --> 00:15:38,205
אבי כולל.

346
00:15:38,238 --> 00:15:40,873
תעשיית האווירונאוטיקה
קיבל השראה

347
00:15:40,940 --> 00:15:42,842
מעולם הטבע
מאז שזה התחיל.

348
00:15:42,875 --> 00:15:45,312
ועולם הטבע
לא מפסיק להתקיים

349
00:15:45,345 --> 00:15:46,613
רק בגלל שיש מלחמה.

350
00:15:46,646 --> 00:15:48,015
[מאקי] מה יש לך?

351
00:15:48,048 --> 00:15:50,083
צילומים של הרצאתו של אלן ב-
פסגת ההגנה הבוקר.

352
00:15:50,150 --> 00:15:51,684
הנה איפה
זה נהיה מעניין.

353
00:15:51,718 --> 00:15:55,422
ואני אומר, "אבא, מה שלומך
הולך להביס את הטליבאן

354
00:15:55,488 --> 00:15:57,524
"כאשר מחליפים אותך
לצאת עם מחלת ליים

355
00:15:57,557 --> 00:15:59,559
"כי היית
ננשכת על ידי קרציה?"

356
00:16:01,761 --> 00:16:02,962
אני מצטער, אני...

357
00:16:04,564 --> 00:16:06,066
רגע, גלגל את זה אחורה.

358
00:16:09,036 --> 00:16:10,470
..נשך קרציה?

359
00:16:12,372 --> 00:16:14,441
ד"ר באג ננשך על ידי באג?

360
00:16:15,608 --> 00:16:16,643
אני מצטער, אני...

361
00:16:16,676 --> 00:16:18,411
[JD] הבאג עדיין יכול
להיות שם.

362
00:16:18,445 --> 00:16:20,313
[מאקי] הוא נראה מפוחד.

363
00:16:20,347 --> 00:16:21,748
לאן הוא נעלם אחרי זה?

364
00:16:21,781 --> 00:16:22,982
בשום מקום מהר.

365
00:16:23,016 --> 00:16:24,784
מגרש חניה טלוויזיה במעגל סגור נאסף

366
00:16:24,851 --> 00:16:27,387
אלן יושב במכונית שלו
למשך שעה ו-20 דקות.

367
00:16:27,420 --> 00:16:28,355
עושה מה?

368
00:16:28,388 --> 00:16:29,522
[דה-שון] הוא פשוט יושב שם בשביל

369
00:16:29,556 --> 00:16:30,723
הרוב,
עושה כמה שיחות,

370
00:16:30,757 --> 00:16:32,225
ואז נוסע אל המדרגות
איפה מצאנו אותו.

371
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
-למי הוא התקשר?
-אין דרך לדעת.

372
00:16:33,526 --> 00:16:35,062
הוא השתמש באפליקציה מוצפנת.

373
00:16:35,095 --> 00:16:37,164
-בלו מנסה לפצח את זה.
-[צפצופים של המחשב]

374
00:16:39,966 --> 00:16:42,335
יש לי את השם של
שותפו של אלן לטניס.

375
00:16:42,369 --> 00:16:43,703
פארה נייט.

376
00:16:43,736 --> 00:16:45,705
בקרת מחלות
בדק ופינה אותה.

377
00:16:45,738 --> 00:16:47,074
-שלח את הכתובת שלה לטלפון שלי.
-[איווי] ממ-ממ.

378
00:16:47,107 --> 00:16:50,777
JD, איתי. איווי, דשון,
תביא לי את הבאג הזה.

379
00:16:56,549 --> 00:16:59,986
תזכיר לי איך זה בדיוק
להפסיק מגיפה?

380
00:17:00,053 --> 00:17:01,854
חרקים אינם נושאים אבולה.

381
00:17:01,888 --> 00:17:03,990
אתה נראה קצת
סגור, ד.

382
00:17:04,057 --> 00:17:06,959
למה שלא תנסה לפתוח,
אתה יודע?

383
00:17:06,992 --> 00:17:09,429
תחשוב מחוץ לקופסה.

384
00:17:09,462 --> 00:17:10,863
[DeShawn] היצמד לעבודת היום שלך.

385
00:17:10,896 --> 00:17:13,165
[שואב אבק סוער]

386
00:17:19,038 --> 00:17:20,073
אתה חושב מה אני חושב?

387
00:17:20,107 --> 00:17:22,442
זה בהחלט מחוץ לקופסה.

388
00:17:22,474 --> 00:17:24,844
[מצחקק קלות]

389
00:17:31,751 --> 00:17:33,486
פארה נייט?

390
00:17:33,553 --> 00:17:35,122
[כלב נובח]

391
00:17:35,155 --> 00:17:36,589
אני לא מאמין.

392
00:17:36,623 --> 00:17:38,458
שיחקתי רק טניס
איתו אתמול.

393
00:17:38,491 --> 00:17:40,160
[מאקי] מה זה
את כן, גב' נייט?

394
00:17:40,193 --> 00:17:41,561
פארה, בבקשה.

395
00:17:41,594 --> 00:17:45,732
וכרגע, התפקיד שלי הוא ללכת ברגל
אותו מסביב לפארק פעמיים ביום.

396
00:17:45,765 --> 00:17:47,066
אני מדען.

397
00:17:47,100 --> 00:17:49,602
כרגע מחפש עבודה,
אם אתם שומעים על משהו.

398
00:17:49,636 --> 00:17:50,803
מה תחום ההתמחות שלך?

399
00:17:50,837 --> 00:17:51,971
רובוטיקה.

400
00:17:52,004 --> 00:17:53,506
ככה אתה מכיר את אלן?

401
00:17:53,540 --> 00:17:56,976
אז אנטמולוג ו
רובוטיסט נכנס לבר.

402
00:17:57,009 --> 00:17:57,977
מה קורה אחר כך?

403
00:17:58,010 --> 00:18:00,347
אני לא יכול לדון בזה.

404
00:18:00,380 --> 00:18:01,448
למה לא?

405
00:18:01,481 --> 00:18:03,950
בגלל המעסיק שלי לשעבר
לא היה מאשר,

406
00:18:03,983 --> 00:18:06,453
ויש לי מקומות טובים יותר
להעביר את 35 השנים הבאות שלי

407
00:18:06,486 --> 00:18:08,321
מאשר בשש על שמונה
תא כלא.

408
00:18:08,355 --> 00:18:10,523
מי המעסיק שלך לשעבר?

409
00:18:11,324 --> 00:18:12,925
[מאקי] היית צריך
שיקול דעתנו המלא.

410
00:18:12,959 --> 00:18:16,496
בין שיקול דעתך המלא
וחוק הביטחון הלאומי,

411
00:18:16,529 --> 00:18:18,064
אני יודע לאיזה כיוון אני הולך.

412
00:18:18,131 --> 00:18:19,499
הידיים שלי קשורות.

413
00:18:19,532 --> 00:18:21,968
מותו של אלן עשוי להיות
הראשון מבין רבים.

414
00:18:22,001 --> 00:18:23,370
אתה מבין אותי?

415
00:18:23,436 --> 00:18:25,004
יש לנו עוד שני אנשים

416
00:18:25,037 --> 00:18:27,374
נלחמים על חייהם
בזמן שאנחנו מדברים.

417
00:18:27,407 --> 00:18:28,908
אתה יכול לעזור.

418
00:18:30,943 --> 00:18:32,078
אכפת לך?

419
00:18:41,988 --> 00:18:43,756
לא קיבלת את זה ממני.

420
00:18:43,823 --> 00:18:46,659
תבטיח לי שלא
קח לא כתשובה.

421
00:18:46,693 --> 00:18:48,295
למען אלן.

422
00:18:49,529 --> 00:18:51,063
[דוק רוי בהקלטה]
אתה יודע למי התקשרת -

423
00:18:51,097 --> 00:18:53,433
ואם לא, לא כדאי
מותר להשתמש בטלפון.

424
00:18:53,500 --> 00:18:54,367
[ביפ!]

425
00:18:54,401 --> 00:18:56,603
רוזי, בבקשה תרימי טלפון.

426
00:18:56,669 --> 00:18:59,772
אני באמת צריך לשמוע
הקול שלך עכשיו.

427
00:19:01,608 --> 00:19:04,344
אימוג'י עם אגודל למטה יעשה זאת
תעשה את זה בשבילי עכשיו, דוק.

428
00:19:05,278 --> 00:19:07,480
בבקשה, אתה יכול פשוט
בבקשה להתקשר אליי בחזרה?

429
00:19:13,353 --> 00:19:15,154
[טלפון מצלצל]

430
00:19:15,188 --> 00:19:16,088
דוק?

431
00:19:16,122 --> 00:19:17,590
אה, לא, טריגר.

432
00:19:17,624 --> 00:19:20,026
הנזל וגרטל
גם עומדים מהצד.

433
00:19:20,059 --> 00:19:21,494
[דה-שון] מה שלומך, בלו?

434
00:19:22,262 --> 00:19:24,063
אתם צריכים אותי
לעזור במשהו?

435
00:19:24,096 --> 00:19:26,766
אני רק שולח את הפיד
למחשב הנייד שלך עכשיו.

436
00:19:26,799 --> 00:19:28,868
תזכור מתי אתה
נתן לי את השיעור

437
00:19:28,901 --> 00:19:30,102
בסטריאומיקרוסקופ שלך?

438
00:19:30,136 --> 00:19:31,571
בדוק את זה.

439
00:19:34,274 --> 00:19:35,442
זה יתוש?

440
00:19:35,508 --> 00:19:38,978
Aedes aegypti, ליתר דיוק.
כל 18 מ"מ שלו.

441
00:19:39,045 --> 00:19:42,949
יתוש טרופי אחד גדול
זה לא היה קיים בסידני...

442
00:19:42,982 --> 00:19:44,183
..עד עכשיו.

443
00:19:44,217 --> 00:19:45,952
אנחנו חושבים שכך
אלן חטף אבולה.

444
00:19:45,985 --> 00:19:48,788
על ידי עקיצת יתוש?
יתושים אינם נושאים אבולה.

445
00:19:48,821 --> 00:19:50,623
[איווי] נראה שהבחור הזה
לא קיבל את התזכיר.

446
00:19:50,690 --> 00:19:51,724
אני לא יודע איך.

447
00:19:51,758 --> 00:19:53,793
טריגר הצליח לעשות
בדיקת PCR.

448
00:19:53,860 --> 00:19:55,061
הבדיקה אישרה זאת.

449
00:19:55,094 --> 00:19:56,729
זה אותו דבר
זן מהונדס גנטית

450
00:19:56,763 --> 00:19:57,964
שהרג את אלן.

451
00:19:57,997 --> 00:19:59,098
השעון מתקתק, כחול.

452
00:19:59,131 --> 00:20:00,132
בקרת מחלות בדרך

453
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
להשתלט על הבאג.

454
00:20:01,234 --> 00:20:02,469
[כחול] אוקיי, טוב, אז

455
00:20:02,502 --> 00:20:04,404
אנחנו חייבים להבין את זה
לפני שהם מגיעים לשם.

456
00:20:04,437 --> 00:20:06,473
טריגר, תלבש
עדשת פילטר תרמית.

457
00:20:06,506 --> 00:20:07,807
[מוזיקה מתוחה]

458
00:20:07,840 --> 00:20:09,442
[מנגנון סוער]

459
00:20:09,476 --> 00:20:11,143
עכשיו תקפוץ פנימה.

460
00:20:19,519 --> 00:20:20,687
זה ננו-שבב.

461
00:20:20,753 --> 00:20:22,622
[אווי] בבאג?

462
00:20:22,655 --> 00:20:24,691
[כחול] כן, זה נקרא
טכנולוגיה ביו-היברידית,

463
00:20:24,757 --> 00:20:27,460
אבל זה נראה סופר מתקדם.

464
00:20:27,494 --> 00:20:30,129
הם משתילים מיקרו-שבב
בשלב הגלמים

465
00:20:30,162 --> 00:20:31,964
אז כשהחרק מתפתח
לתוך מבוגר,

466
00:20:31,998 --> 00:20:33,333
אתה יכול לשלוט לאן הוא טס.

467
00:20:33,400 --> 00:20:36,135
[אווי] ואם אתה יכול
לשלוט לאן הוא טס,

468
00:20:36,168 --> 00:20:38,070
אתה יכול לשלוט היכן הוא נוחת.

469
00:20:38,104 --> 00:20:40,206
-יָמִינָה?
-ועל מי זה נוחת.

470
00:20:40,273 --> 00:20:41,541
[דה-שון] נכון.

471
00:20:41,608 --> 00:20:44,210
רגע, באמת?

472
00:20:47,213 --> 00:20:49,282
[JD] אלן נהרג על ידי
יתוש נושא אבולה

473
00:20:49,316 --> 00:20:51,451
שאפשר להטיס
כמו מזל"ט?

474
00:20:52,352 --> 00:20:53,453
תעתיק את זה.

475
00:20:53,486 --> 00:20:55,822
כֵּן. אני יודע איך זה נשמע.

476
00:20:55,855 --> 00:20:57,957
נשמע כמו רצח.

477
00:20:57,990 --> 00:20:59,526
[JD] הממ.

478
00:21:01,694 --> 00:21:03,396
[דלתות רכב דופקות]

479
00:21:07,400 --> 00:21:09,001
[צפצופים של לוח המקשים]

480
00:21:09,035 --> 00:21:10,303
[אישה] אני יכול לעזור לך?

481
00:21:10,337 --> 00:21:11,904
הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.

482
00:21:11,971 --> 00:21:13,540
זה סמל דמפסי, AFP.

483
00:21:13,573 --> 00:21:14,974
אנחנו כאן בערך
ד"ר אלן ברידג'ס.

484
00:21:15,007 --> 00:21:18,077
אני מצטער, אין אף אחד
בשם זה עובד כאן.

485
00:21:19,211 --> 00:21:21,348
נסה שוב או שאתקשר לתקשורת

486
00:21:21,381 --> 00:21:22,715
ולהודיע להם
על מי אחראי

487
00:21:22,782 --> 00:21:25,017
הראשון של אוסטרליה
התפרצות אבולה.

488
00:21:25,985 --> 00:21:28,020
[זמזום דלת]

489
00:21:28,054 --> 00:21:29,656
[דלת מקלקלת]

490
00:21:32,091 --> 00:21:33,292
[דלת נסגרת]

491
00:21:35,895 --> 00:21:37,330
[דלת נקישה נפתחת]

492
00:21:42,902 --> 00:21:44,203
[דלת נסגרת]

493
00:21:47,740 --> 00:21:49,476
[דלת נסגרת]

494
00:21:49,509 --> 00:21:51,344
[זמזום דלת]

495
00:21:54,581 --> 00:21:56,082
ד"ר הארי פרילנד.

496
00:21:56,115 --> 00:21:58,585
אני מנהל הפרויקט.
שמחתי להכיר אותך.

497
00:21:58,618 --> 00:22:00,219
הלוואי שזה היה מתחת
נסיבות טובות יותר.

498
00:22:00,252 --> 00:22:03,390
-אפשר לשאול איך מצאת אותנו?
-[מאקי] בטח.

499
00:22:03,423 --> 00:22:05,992
ברגע שתגיד לנו
את מי בדיוק מצאנו.

500
00:22:09,362 --> 00:22:10,663
עקוב אחריי, בבקשה.

501
00:22:12,932 --> 00:22:15,702
[מוזיקה מטרידה]

502
00:22:15,735 --> 00:22:18,905
[פטפוט שקט]

503
00:22:18,938 --> 00:22:20,640
[הארי] אתה בפנים
מעבדת לווין עבור

504
00:22:20,707 --> 00:22:23,142
המחקר המתקדם של ההגנה
סוכנות פרויקטים.

505
00:22:23,209 --> 00:22:24,744
אתה מ-DARPA?

506
00:22:24,777 --> 00:22:27,847
זו הזרוע הסודית ביותר של RandD
של הצבא האמריקאי.

507
00:22:27,880 --> 00:22:30,917
נתן לנו הכל מה
אינטרנט לפצצת המימן.

508
00:22:30,950 --> 00:22:33,352
לא הייתי מודע לכם
היו באוסטרליה.

509
00:22:35,655 --> 00:22:38,458
רשמית, אנחנו לא.

510
00:22:38,491 --> 00:22:41,160
[מוזיקה דרמטית]

511
00:22:51,337 --> 00:22:53,606
[הארי] ידעתי
משהו לא בסדר.

512
00:22:54,674 --> 00:22:56,075
שמעתי את אלן מופצץ
בכנס.

513
00:22:56,108 --> 00:22:58,511
כשלא הצלחתי להשיג
אחיזה בו, אני...

514
00:22:58,545 --> 00:23:00,547
[מאקי] אנחנו צריכים לדעת מה
אלן עבד כאן.

515
00:23:00,580 --> 00:23:02,482
אין לך את האישורים.

516
00:23:02,515 --> 00:23:03,916
חבר שלך מת

517
00:23:03,983 --> 00:23:06,619
עם מחלה זיהומית
אנחנו מאמינים שהגיעו מהמעבדה הזו.

518
00:23:06,686 --> 00:23:09,088
חבר שלנו עומד למות
של אותו דבר.

519
00:23:09,155 --> 00:23:12,258
'פינוי' זו לא מילה
אכפת לי כרגע.

520
00:23:12,291 --> 00:23:14,260
[הארי] הזיהום
לא יכול היה להגיע מכאן.

521
00:23:14,293 --> 00:23:16,696
הביטחון הביולוגי שלנו
נמצא ברמה הגבוהה ביותר.

522
00:23:16,729 --> 00:23:18,230
[מאקי] אלן היה אפס סבלני

523
00:23:18,264 --> 00:23:19,999
ואנחנו לא מאמינים
הוא קיבל את זה במקרה.

524
00:23:20,032 --> 00:23:24,771
מישהו נתן את זה בכוונה
אותו באמצעות יתוש מבושל.

525
00:23:25,772 --> 00:23:27,006
נשמע מוכר?

526
00:23:27,974 --> 00:23:30,610
אלן עבד על פרויקט 212.

527
00:23:30,643 --> 00:23:32,278
זה היה צוות של שלושה.

528
00:23:32,311 --> 00:23:37,083
רובוטיסט, וירולוג
ואנטומולוג - אלן.

529
00:23:38,518 --> 00:23:40,119
אז מיהו הוירולוג?

530
00:23:40,152 --> 00:23:42,188
אני כן.

531
00:23:43,122 --> 00:23:44,957
בדרך זו.

532
00:23:44,991 --> 00:23:46,292
תן לי להראות לך משהו.

533
00:23:46,325 --> 00:23:48,561
[מוזיקה מותחת]

534
00:23:49,529 --> 00:23:51,030
[צפצופים של לוח המקשים]

535
00:23:54,233 --> 00:23:55,702
ברוכים הבאים לכספת.

536
00:23:58,905 --> 00:24:02,642
זה מוריס צוקר,
הרובוטיסט שלנו.

537
00:24:02,675 --> 00:24:04,811
הוא השתיל את הננו-שבבים.

538
00:24:06,245 --> 00:24:07,714
תסתכל.

539
00:24:12,384 --> 00:24:13,686
[צפצוף מהיר]

540
00:24:13,720 --> 00:24:16,388
[יתושים מזמזמים]

541
00:24:21,828 --> 00:24:23,496
[JD] רק כדי להיות ברור,
שאין לזה

542
00:24:23,530 --> 00:24:24,631
אבולה בתוכו, נכון?

543
00:24:24,664 --> 00:24:25,832
[הארי] כמובן שלא.

544
00:24:25,865 --> 00:24:28,000
פרויקט 212 הוא בערך
מתן עזרה

545
00:24:28,034 --> 00:24:31,370
לאנשים שהושפעו מ
אסונות טבע ומלחמה.

546
00:24:31,403 --> 00:24:34,206
הביו-היברידיות שלנו
עמוסים בתרופות,

547
00:24:34,273 --> 00:24:36,108
חיסונים, נוגדנים.

548
00:24:36,142 --> 00:24:37,544
הם לא נשק ביולוגי.

549
00:24:37,577 --> 00:24:39,345
חוץ מהאחד
זה נשך את אלן.

550
00:24:39,378 --> 00:24:41,413
[הארי] אם כבר מדברים על זה...

551
00:24:42,381 --> 00:24:43,916
..הנוגדנים נמצאים כאן.

552
00:24:45,217 --> 00:24:46,819
[מאקי] אז יש לך
הטיפול, אם כן.

553
00:24:46,853 --> 00:24:48,621
[צפצופים של לוח המקשים]

554
00:24:51,558 --> 00:24:52,692
הם צריכים להיות כאן.

555
00:24:52,725 --> 00:24:56,428
לא, זה לא אפשרי.
אני... אני לא מבין.

556
00:24:56,495 --> 00:24:58,765
למי יש גישה לחדר הזה?

557
00:25:00,800 --> 00:25:04,103
רק אלן, מוריס ואני.

558
00:25:05,738 --> 00:25:07,874
אני אצטרך את יומני הגישה שלך
וטלוויזיה במעגל סגור.

559
00:25:07,907 --> 00:25:09,441
אף אחד מכם לא צריך לעזוב.

560
00:25:11,911 --> 00:25:13,512
אנחנו צריכים את הנוגדנים האלה.

561
00:25:16,749 --> 00:25:18,084
[מד חום מצפצף]

562
00:25:18,117 --> 00:25:19,552
[קארה] 37.2.

563
00:25:19,586 --> 00:25:22,121
עדיין לא יצאת מהיער,
אבל זה סימן טוב.

564
00:25:22,188 --> 00:25:23,389
בסדר, ומה שלום דוק?

565
00:25:23,422 --> 00:25:25,391
חבר שלך הוא
סירוב לטיפול.

566
00:25:25,424 --> 00:25:27,026
הוא מה?

567
00:25:27,059 --> 00:25:29,395
IV, תרופות נגד כאבים, הכל.

568
00:25:29,428 --> 00:25:31,063
הוא לא יחתום על טופס ההסכמה.

569
00:25:31,097 --> 00:25:32,799
אנחנו לא יכולים לעזור לו עד שהוא יעשה זאת.

570
00:25:32,865 --> 00:25:34,466
-לא, אתה...
-אני ממש מצטער.

571
00:25:37,303 --> 00:25:38,605
[הדלת נפתחת]

572
00:25:40,873 --> 00:25:42,108
[דלת נסגרת]

573
00:25:51,618 --> 00:25:53,986
[קו הטלפון מצלצל]

574
00:25:55,688 --> 00:25:57,790
[אישה] Glades View Nursing
בַּיִת. איך אני יכול לעזור לך?

575
00:25:57,824 --> 00:26:00,927
היי. אני יכול בבקשה לדבר
לאליס פנרוז?

576
00:26:02,729 --> 00:26:04,631
אז למה אלן היה ממוקד על ידי

577
00:26:04,697 --> 00:26:07,466
יתוש עמוס אבולה
נוצר על ידך?

578
00:26:08,635 --> 00:26:10,269
רגע, אתה חושב שהרגתי את אלן?

579
00:26:10,302 --> 00:26:12,004
-האם אתה?
-אלוהים, לא.

580
00:26:12,071 --> 00:26:13,840
רק עכשיו הצטרפתי לצוות.

581
00:26:14,707 --> 00:26:16,876
בקושי הכרתי את הבחור!

582
00:26:18,277 --> 00:26:19,612
[נקישות] איך זה עובד?

583
00:26:19,646 --> 00:26:21,614
איך שולטים ביתוש?

584
00:26:21,648 --> 00:26:23,415
אתה צריך בקר,

585
00:26:23,449 --> 00:26:26,485
עיניים, זהו...זהו.

586
00:26:30,156 --> 00:26:31,824
היית בכנס,
לא היית?

587
00:26:31,858 --> 00:26:33,325
אָז מָה?
כך היו הרבה אנשים.

588
00:26:33,359 --> 00:26:34,894
אז תסביר את זה, הממ?

589
00:26:37,196 --> 00:26:38,197
הא?

590
00:26:38,264 --> 00:26:40,900
[JD] אה, סליחה, מצאתי את זה
ברשתות החברתיות שלך.

591
00:26:40,933 --> 00:26:42,301
רוכב אופניים נלהב, הא?

592
00:26:42,334 --> 00:26:44,937
זה נלקח מ
מצלמות האבטחה של הבניין.

593
00:26:44,971 --> 00:26:47,173
אותה קסדה, אותו כרטיס החלקה.

594
00:26:47,206 --> 00:26:49,809
[מאקי] מוקדם הבוקר,
לפני הכנס.

595
00:26:49,842 --> 00:26:52,645
אתה רוצה לספר לנו למה גנבת
הבאג, מוריס, הממ?

596
00:26:52,679 --> 00:26:54,513
גם אתה גונב את הנוגדנים האלה?

597
00:26:57,650 --> 00:27:01,587
תראה, אתמול בלילה,
איבדתי את הכרטיס שלי.

598
00:27:01,620 --> 00:27:03,656
הייתי במלון רויאל,

599
00:27:03,690 --> 00:27:06,192
זה היה בכיס הז'קט שלי.

600
00:27:06,258 --> 00:27:07,860
אז אתה חושב שמישהו גנב את זה?

601
00:27:07,927 --> 00:27:10,229
על ידי הבחור ההוא. זה מי
אתה צריך לדבר עם.

602
00:27:14,200 --> 00:27:16,869
..מחלת ליים בגלל
ננשכת על ידי קרציה?

603
00:27:19,138 --> 00:27:20,172
בּוּם.

604
00:27:20,206 --> 00:27:22,108
נקודת השפעה.

605
00:27:22,141 --> 00:27:23,542
[אווי] רגע,
האם הוא שולט בבאג?

606
00:27:23,609 --> 00:27:24,877
[דה-שון] לא נראה כך.

607
00:27:24,911 --> 00:27:26,012
איווי.

608
00:27:26,045 --> 00:27:27,747
[איווי]
האליבי של מוריס מסתיים.

609
00:27:27,814 --> 00:27:29,348
הוא היה מטורף
מלון רויאל

610
00:27:29,381 --> 00:27:31,383
בשעה 3 לפנות בוקר,
לאחר שהתעלל בצוות הבר.

611
00:27:31,450 --> 00:27:34,020
סרנו גם את ה-CCTV
מהוועידה.

612
00:27:34,053 --> 00:27:36,422
-האם למוריס היו עיניים על אלן?
-[דה-שון] כן.

613
00:27:36,488 --> 00:27:37,824
אבל לא היה לו את המכשיר
בידיים שלו.

614
00:27:37,857 --> 00:27:39,358
אז מי שלט בבאג?

615
00:27:39,391 --> 00:27:40,526
[דה-שון] ככל שאנו יכולים לדעת,

616
00:27:40,559 --> 00:27:42,528
אף אחד אחר בחדר הזה
הייתה יכולה לקבל גישה.

617
00:27:42,561 --> 00:27:44,196
מה עם פארה והארי?

618
00:27:44,230 --> 00:27:45,865
פארח לא היה בוועידה.

619
00:27:45,898 --> 00:27:48,134
איתור מגע מעמיד אותה
בבית קפה באותה תקופה.

620
00:27:48,167 --> 00:27:49,368
והארי היה במעבדה.

621
00:27:49,401 --> 00:27:51,738
יכול להיות שאחד מהם היה
להפעיל את זה מחוץ לאתר?

622
00:27:51,771 --> 00:27:54,907
בקרת מחלות נבדקה
הננו-שבב ביתוש.

623
00:27:54,941 --> 00:27:57,543
כדי לשלוט בזה, אתה צריך
להיות ברדיוס של 10K.

624
00:27:57,576 --> 00:27:59,545
לא הארי ולא פארה
היו מספיק קרובים.

625
00:27:59,578 --> 00:28:01,180
מחוץ לטווח הראייה, מחוץ לטווח.

626
00:28:01,213 --> 00:28:02,882
מתוך חשודים.

627
00:28:02,915 --> 00:28:04,851
[הודעה]
פרוטוקול בלימה פעיל.

628
00:28:04,884 --> 00:28:07,787
חזור,
פרוטוקולי בלימה פעילים.

629
00:28:07,854 --> 00:28:09,989
כוח אדם מורשה בלבד.

630
00:28:10,022 --> 00:28:12,258
[מוזיקה דרמטית]

631
00:28:16,195 --> 00:28:18,264
-[נושם בכבדות]
-[כחול שר] *אל תדאג *

632
00:28:18,330 --> 00:28:20,900
*על דבר*

633
00:28:23,102 --> 00:28:24,771
*כל דבר קטן

634
00:28:24,837 --> 00:28:27,339
*יהיה בסדר*

635
00:28:28,607 --> 00:28:30,609
אה, כחול-בירד. אתה...

636
00:28:31,778 --> 00:28:33,079
אתה לא יכול להיות כאן.

637
00:28:33,112 --> 00:28:36,182
מבטיח לא ללקק
את גלגלי העיניים שלך.

638
00:28:36,215 --> 00:28:38,650
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו. זה לא בטוח.

639
00:28:39,986 --> 00:28:42,454
[שיעול]

640
00:28:44,590 --> 00:28:45,892
[לוחש אוויר]

641
00:28:45,925 --> 00:28:48,527
לא, לא, לא.
מה אתה עושה? לא.

642
00:28:49,996 --> 00:28:51,697
חתום על זה
ואני אשים אותו בחזרה.

643
00:28:51,730 --> 00:28:53,132
קדימה.

644
00:28:55,467 --> 00:28:56,936
אין טיפול.

645
00:28:56,969 --> 00:28:58,570
בשביל מה? עבור הנגיף?

646
00:28:59,738 --> 00:29:01,307
או על איבוד אליס?

647
00:29:09,816 --> 00:29:11,350
צלצלתי לבית האבות.

648
00:29:13,619 --> 00:29:15,621
מתי היא עברה?

649
00:29:15,654 --> 00:29:17,289
[נושם רועד]

650
00:29:17,323 --> 00:29:20,159
[מוזיקה רגשית]

651
00:29:25,497 --> 00:29:27,166
אתה חייב לעזוב.

652
00:29:27,199 --> 00:29:29,568
לא עד שאתה חותם על זה.

653
00:29:32,371 --> 00:29:34,340
דוקטור, בבקשה.

654
00:29:35,507 --> 00:29:37,543
דוקטור, בבקשה.
בבקשה אל תעזוב אותי.

655
00:29:38,577 --> 00:29:39,745
-אָנָא.
-[הדלת נפתחת]

656
00:29:39,778 --> 00:29:42,148
-בבקשה...
-מה אתה עושה כאן?

657
00:29:42,181 --> 00:29:43,916
-אל תעזוב אותי, דוק.
-שימי את המסכה חזרה!

658
00:29:46,352 --> 00:29:49,188
אל תמות עליי,
ממזר זקן!

659
00:29:51,390 --> 00:29:52,691
[דלת נסגרת]

660
00:29:58,998 --> 00:29:59,966
[פארה] שלום?

661
00:29:59,999 --> 00:30:01,267
פארה, זהו
הסוכן המיוחד מאקי.

662
00:30:01,300 --> 00:30:04,303
אני צריך לדעת למה
עזבת את פרויקט 212.

663
00:30:05,872 --> 00:30:07,306
אמרתי לך, אני לא יכול לענות על זה.

664
00:30:07,339 --> 00:30:10,076
אני אעשה את זה פשוט.
אני אגיד מילה.

665
00:30:10,142 --> 00:30:11,477
אם זו הסיבה שעזבת,

666
00:30:11,510 --> 00:30:13,445
נתקו ואני אקבל את התשובה שלי.

667
00:30:14,646 --> 00:30:15,882
נשק ביולוגי.

668
00:30:15,915 --> 00:30:19,151
[מוזיקה אפלה]

669
00:30:24,590 --> 00:30:26,825
[מאקי] פרויקט 212 לא היה
יצירת תרופות.

670
00:30:26,859 --> 00:30:28,861
זה היה מתפתח
נשק ביולוגי.

671
00:30:28,895 --> 00:30:30,529
הסירה של ממשלת ארה"ב

672
00:30:30,562 --> 00:30:31,998
הנשק הביולוגי
אמנה?

673
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
אתה חושב שבגלל זה
אלן נהרג?

674
00:30:33,599 --> 00:30:34,666
כֵּן.

675
00:30:34,700 --> 00:30:36,368
אולי הוא התכוון לדבר.
אולי הוא הושתק.

676
00:30:36,402 --> 00:30:38,905
מלשיין או לא,
הוא עדיין עזר לעשות את זה.

677
00:30:41,407 --> 00:30:43,009
אולי בגלל זה
הוא היה במדרגות.

678
00:30:43,042 --> 00:30:44,843
הוא לא פנה לעזרה.

679
00:30:44,877 --> 00:30:46,578
עזרה הגיעה אליו.

680
00:30:47,846 --> 00:30:50,249
על זה הוא היה
הטלפון לחניון.

681
00:30:50,316 --> 00:30:52,418
היי, דה-שון,
משוך את מצלמת הגוף של פרי.

682
00:30:52,451 --> 00:30:53,519
[דה-שון] שם.

683
00:30:53,552 --> 00:30:55,187
האם אתה יכול להריץ קדימה?

684
00:30:55,221 --> 00:30:56,722
בסדר, שם.

685
00:30:56,755 --> 00:30:58,357
תסתכל על העיניים של אלן.

686
00:30:58,390 --> 00:30:59,591
הוא רואה משהו

687
00:30:59,625 --> 00:31:01,527
מעבר לכתפה של פרי.

688
00:31:01,560 --> 00:31:03,395
אתה חושב שמישהו מסר
אלן הנוגדנים?

689
00:31:03,429 --> 00:31:05,764
כֵּן. אני חושב פרי
אולי ראה מי.

690
00:31:09,268 --> 00:31:14,306
לא היית צריך...
להתלבש...בשמי.

691
00:31:14,373 --> 00:31:15,541
[רספים]

692
00:31:15,574 --> 00:31:17,743
[JD] חבר, היה
רגע על מצלמת הגוף שלך

693
00:31:17,776 --> 00:31:20,079
איפה אלן ראה משהו
מעבר לכתף שלך.

694
00:31:20,112 --> 00:31:22,248
אתה יודע מה
הוא הסתכל?

695
00:31:22,281 --> 00:31:25,151
[נושם בעמל רב]

696
00:31:25,217 --> 00:31:26,685
מכונית.

697
00:31:29,155 --> 00:31:30,722
ראית את הנהג?

698
00:31:33,059 --> 00:31:35,461
[שיעול]

699
00:31:39,498 --> 00:31:41,300
[JD] רופא, אחות,
אני צריך קצת עזרה!

700
00:31:41,333 --> 00:31:42,468
-[צפצוף אזעקות]
בבקשה, אני צריך עזרה!

701
00:31:42,501 --> 00:31:44,570
-[מתנשפים]
-[איש] עובר! לְפָנוֹת דֶרֶך!

702
00:31:44,603 --> 00:31:46,072
[JD] העזרה מגיעה.
הרופא מגיע.

703
00:31:46,105 --> 00:31:48,240
-[פרי מניליטה יתר]
-אדוני, אני צריך שתעזוב.

704
00:31:49,175 --> 00:31:52,144
אאודי. רכב שטח שחור.

705
00:31:52,211 --> 00:31:55,614
J...S...C...

706
00:31:55,647 --> 00:31:57,516
-[צפצופים]
-[קארה] אדוני, תעמוד מאחור.

707
00:31:59,618 --> 00:32:00,619
תודה לך.

708
00:32:00,652 --> 00:32:01,820
[קארה] ירידת החמצן.

709
00:32:01,853 --> 00:32:03,855
BP דרך הגג.
אנחנו מאבדים אותו!

710
00:32:03,922 --> 00:32:04,957
דָם.

711
00:32:04,991 --> 00:32:07,826
-[מוזיקה דרמטית]
-[גבר] לך, לך, לך.

712
00:32:07,859 --> 00:32:11,130
[קארה מדברת בצורה לא ברורה]
לפי הספירה שלי.

713
00:32:11,163 --> 00:32:13,532
[גבר] אני מאבד אותו!
אנחנו מאבדים אותו!

714
00:32:16,135 --> 00:32:17,669
[מוניטור מצפצף במהירות]

715
00:32:17,703 --> 00:32:19,538
[עקוב אחר מזל"טים]

716
00:32:19,605 --> 00:32:23,575
איווי, אני צריך שתברח
חיפוש על צלחת חלקית.

717
00:32:23,609 --> 00:32:26,645
J-S-C. רכב שטח של אאודי שחור.

718
00:32:26,678 --> 00:32:28,347
[קארה] הוא משתטח.

719
00:32:28,380 --> 00:32:30,549
[עקוב אחר מזל"טים]

720
00:32:34,653 --> 00:32:37,589
[מוזיקה קודרת]

721
00:32:54,740 --> 00:32:55,841
הנה הם.

722
00:32:56,775 --> 00:32:59,178
קיבלנו מכה
רכב השטח השחור. זה של הארי.

723
00:33:00,012 --> 00:33:02,048
כך גם הארי הביא את אלן
את הנוגדנים?

724
00:33:02,081 --> 00:33:04,050
הוא חייב עדיין להחזיק אותם.
למה לשקר לגבי זה?

725
00:33:04,083 --> 00:33:06,285
איווי, חפש
בטלפון ובמכונית של הארי.

726
00:33:06,318 --> 00:33:07,453
מצא אותו.

727
00:33:07,486 --> 00:33:08,987
אולי יש לי משהו.

728
00:33:09,021 --> 00:33:11,190
DARPA שוחרר לבסוף
הקבצים שלהם בפרויקט 212.

729
00:33:11,257 --> 00:33:12,824
הם מעולם לא אישרו
ההנדסה

730
00:33:12,858 --> 00:33:14,726
של כל זנים ויראליים חדשים
של אבולה.

731
00:33:14,760 --> 00:33:17,263
הם היו אמורים רק
להשתמש בקיימים.

732
00:33:17,296 --> 00:33:19,131
[טלפון מצלצל]

733
00:33:19,165 --> 00:33:20,732
תן לי לתפוס את זה.
-[מאקי] כן.

734
00:33:22,301 --> 00:33:24,136
אז או DARPA משקר
או שהארי כן.

735
00:33:24,170 --> 00:33:26,972
תשחק את זה.
הארי הוא מנהל הפרויקט.

736
00:33:27,005 --> 00:33:29,508
הוא שולט בצוות שלו,
הוא נותן הוראות.

737
00:33:29,541 --> 00:33:31,277
והוא היחיד
מי יכול להנדס

738
00:33:31,310 --> 00:33:32,611
זן הנגיף החדש.

739
00:33:34,513 --> 00:33:37,116
DARPA לא נבנה
נשק ביולוגי.

740
00:33:37,149 --> 00:33:38,750
הארי היה.

741
00:33:41,120 --> 00:33:42,188
בְּסֵדֶר.

742
00:33:42,221 --> 00:33:44,556
אז הוא מתכנן להשתמש בו
או למכור אותו?

743
00:33:44,623 --> 00:33:45,991
אני לא מחכה בסביבה
לגלות.

744
00:33:46,024 --> 00:33:47,526
אנחנו צריכים לחזור למעבדה הזו.

745
00:33:47,593 --> 00:33:49,728
אתה צוחק עליי.
בקרת מחלות נמצאת באתר.

746
00:33:49,795 --> 00:33:52,098
היתושים והבקבוקונים
מכיל את הנגיף,

747
00:33:52,131 --> 00:33:53,365
הם נעלמו.

748
00:33:53,399 --> 00:33:54,633
כך גם הארי.

749
00:33:54,666 --> 00:33:56,402
הטלפון כבוי.
בולו יוצא על המכונית שלו.

750
00:33:57,203 --> 00:33:58,570
היתושים סדוקים.

751
00:33:59,505 --> 00:34:01,507
להיות מונע,
הם יצטרכו סוג של GPS.

752
00:34:01,540 --> 00:34:02,941
מצא את החרקים, מצא את הארי.

753
00:34:02,974 --> 00:34:04,976
אבל אתה צריך את מוריס בשביל זה,
והוא עורך דין.

754
00:34:05,010 --> 00:34:07,379
מוריס הוא לא היחיד
מי יודע איך הם עובדים.

755
00:34:07,413 --> 00:34:09,114
אִיתִי.

756
00:34:12,217 --> 00:34:14,353
[JD] מוריס אמר
הטכנולוגיה כבר בגרסת בטא.

757
00:34:14,386 --> 00:34:16,255
-[פארה] ובכן, אז תשאל את מוריס.
-[מאקי] אני שואל אותך.

758
00:34:16,322 --> 00:34:17,922
האם יש דרך כלשהי
נוכל להתחקות אחריהם?

759
00:34:17,989 --> 00:34:19,391
אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך.

760
00:34:19,458 --> 00:34:21,193
בבקשה, פארה, בסדר?

761
00:34:21,226 --> 00:34:23,027
שוטר צעיר מת ממחלת האבולה

762
00:34:23,061 --> 00:34:24,830
והקולגה שלנו
לא רחוק מאחור.

763
00:34:24,862 --> 00:34:26,031
מה עם הנוגדנים?

764
00:34:26,063 --> 00:34:27,132
[מאקי] הם נגנבו,

765
00:34:27,166 --> 00:34:29,534
יחד עם היתושים
והאבולה.

766
00:34:29,568 --> 00:34:31,170
על ידי מי?

767
00:34:32,103 --> 00:34:33,205
לְהָצִיק.

768
00:34:33,239 --> 00:34:35,674
הוא ואלן עבדו
יחד מחוץ לספר.

769
00:34:35,706 --> 00:34:37,643
מַה?

770
00:34:38,510 --> 00:34:40,112
זה לא פרויקט DARPA?

771
00:34:40,978 --> 00:34:42,981
מעולם לא היה.

772
00:34:45,217 --> 00:34:47,085
בְּסֵדֶר. אממ...

773
00:34:48,554 --> 00:34:50,722
כשתכנתי את הננו-שבבים
בתוך היתושים,

774
00:34:50,755 --> 00:34:52,991
השארתי דלת אחורית
בתוכנה.

775
00:34:53,024 --> 00:34:55,161
אז אתה יכול לעקוב אחריהם מרחוק?

776
00:34:56,428 --> 00:34:57,896
אני צריך את הדלת האחורית הזאת, פארה.

777
00:34:57,929 --> 00:35:01,233
אלפים רבים של חיים
יכול להיות כאן באיזון.

778
00:35:01,267 --> 00:35:03,935
ספר לנו איך לעקוב
היתושים האלה.

779
00:35:05,737 --> 00:35:06,872
תן לי את הטלפון שלך.

780
00:35:09,608 --> 00:35:11,810
[מוזיקה דרמטית]

781
00:35:16,815 --> 00:35:18,850
לא בדיוק הבחירה הראשונה שלי
לעסקת נשק.

782
00:35:18,884 --> 00:35:20,286
[דה-שון] אולי הוא כן
מתכנן להשתמש בו.

783
00:35:20,319 --> 00:35:22,888
על מי? השעה 6 בערב.
חצי מהחנויות סגורות.

784
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
למה כאן, טריגר?

785
00:35:24,823 --> 00:35:26,091
מה עושה את הבניין הזה
מיוחד?

786
00:35:26,124 --> 00:35:29,261
הוא מתהדר בראשון בעולם
מתחם אוכל טבעוני בלבד.

787
00:35:29,295 --> 00:35:30,929
טריגר, פוקוס.

788
00:35:32,431 --> 00:35:34,433
יש לו גם משטח מסוקים
על הגג.

789
00:35:45,511 --> 00:35:46,645
[JD] הארי!

790
00:35:46,678 --> 00:35:48,314
[מאקי] הארי!

791
00:35:49,381 --> 00:35:51,617
אין לאן לברוח, הארי.

792
00:36:00,592 --> 00:36:02,093
[JD] הנח את המיכל.

793
00:36:03,529 --> 00:36:05,030
שים את זה!

794
00:36:09,401 --> 00:36:12,504
לַחֲזוֹר. כולכם!

795
00:36:12,538 --> 00:36:13,639
-[JD] היי.
-לַחֲזוֹר!

796
00:36:13,672 --> 00:36:15,974
-לְהָצִיק! לְהָצִיק!
-היי, היי! תקשיב לי.

797
00:36:16,007 --> 00:36:17,809
אתה לא רוצה לעשות את זה, חבר.

798
00:36:17,843 --> 00:36:20,212
אתה מקבל את המסוק הזה
בחזרה לכאן עכשיו.

799
00:36:20,279 --> 00:36:21,880
או שאני זורק הכל.

800
00:36:24,483 --> 00:36:26,051
אין גיבויים.

801
00:36:34,593 --> 00:36:36,194
אתה נשאר מאחור.

802
00:36:36,228 --> 00:36:37,863
-זה נגמר, הארי.
-תשאר מאחור!

803
00:36:37,929 --> 00:36:40,566
ואני לא אשקר לך - שם
יהיו השלכות, בסדר?

804
00:36:40,632 --> 00:36:41,767
גדולים.

805
00:36:41,800 --> 00:36:45,437
אבל הדבר היחיד שיש לך
הולך בשבילך עכשיו

806
00:36:45,471 --> 00:36:47,639
נמצא בידך.

807
00:36:49,040 --> 00:36:51,243
אתה יכול להציל חיים.

808
00:36:53,679 --> 00:36:55,213
אני יודע שלא הרגת את אלן.

809
00:37:07,859 --> 00:37:09,295
בית החולים. לָלֶכֶת!

810
00:37:10,729 --> 00:37:11,863
[JD] ידיים מאחורי הגב.

811
00:37:11,897 --> 00:37:14,600
-[מוזיקה דרמטית]
-[לחיצה על האזיקים]

812
00:37:16,802 --> 00:37:18,404
-[קארה] ד"ר פנרוז.
-[גניחות]

813
00:37:18,437 --> 00:37:20,672
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך
בשביל לשרוד.

814
00:37:20,706 --> 00:37:23,375
אבל קודם כל, אני צריך את הסכמתך.

815
00:37:23,409 --> 00:37:24,643
[גניחות]

816
00:37:25,711 --> 00:37:28,647
[מוזיקה מכל הלב]

817
00:37:37,423 --> 00:37:39,224
X מסמן את הנקודה.

818
00:37:40,626 --> 00:37:42,794
זה יסתדר.

819
00:37:49,234 --> 00:37:50,836
[גניחות ולעג]

820
00:37:52,270 --> 00:37:53,805
[פארח לוחש] קדימה. לְמַעלָה.

821
00:37:53,872 --> 00:37:56,508
למעלה, למעלה.

822
00:38:00,712 --> 00:38:02,981
הו! האם הקולגה שלך
יהיה בסדר?

823
00:38:03,882 --> 00:38:06,952
אני חושב שכן. דוק עקשן מדי
למות עדיין.

824
00:38:06,985 --> 00:38:09,087
אה.

825
00:38:09,120 --> 00:38:11,723
תודה לאל על דלתות אחוריות, הא?

826
00:38:13,825 --> 00:38:17,929
זאת אומרת, אחרת איך היה לך
הנחיתה את היתוש הזה על אלן

827
00:38:17,963 --> 00:38:19,965
בפסגה, נכון?

828
00:38:26,805 --> 00:38:30,141
לקחתי את העבודה הזו ב-DARPA בגלל
רציתי לעשות שינוי.

829
00:38:30,942 --> 00:38:33,479
כשהבנתי שזה לא קשור
זה, הייתי חייב לעשות משהו.

830
00:38:33,512 --> 00:38:34,746
היית יכול
שרק במשרוקית.

831
00:38:34,780 --> 00:38:36,582
ניסיתי, תאמין לי!

832
00:38:36,615 --> 00:38:37,916
אתה אי פעם מרגיש את מלוא המשקל של

833
00:38:37,949 --> 00:38:39,451
חוק הביטחון הלאומי,
הסוכן מאקי?

834
00:38:39,485 --> 00:38:40,352
אני יכול לדמיין.

835
00:38:40,419 --> 00:38:41,753
כן, זה הפחיד לעזאזל
ממני.

836
00:38:41,787 --> 00:38:42,754
באמת חשבתי על

837
00:38:42,788 --> 00:38:43,955
פשוט זוחל בחזרה מתחת לסלע שלי

838
00:38:43,989 --> 00:38:45,524
ושוכחים הכל.

839
00:38:46,324 --> 00:38:48,927
אבל המדע כן
החיפוש אחר האמת.

840
00:38:48,960 --> 00:38:50,696
ולא יכולתי לברוח מזה.

841
00:38:50,762 --> 00:38:52,631
הייתי צריך להעלות
האזעקה איכשהו.

842
00:38:52,664 --> 00:38:54,633
אז עשית את אלן סבלני לאפס,

843
00:38:54,666 --> 00:38:56,001
בתקווה שהוא יתחיל
חקירה

844
00:38:56,034 --> 00:38:57,569
גדול מספיק כדי לחשוף
הפרויקט.

845
00:38:57,603 --> 00:38:58,804
החשבון היה פשוט.

846
00:38:58,837 --> 00:39:00,706
להדביק אדם אחד במדינה

847
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
עם המשאבים
להכיל התפרצות,

848
00:39:02,641 --> 00:39:04,810
או לא לעשות כלום
ולתת לזה להשתולל

849
00:39:04,843 --> 00:39:06,177
במדינה שבה הם לא עושים זאת.

850
00:39:06,211 --> 00:39:07,345
זו שיחה מטורפת.

851
00:39:07,379 --> 00:39:10,616
שני אנשים מתו
בגלל החשבון הזה.

852
00:39:10,649 --> 00:39:13,218
אבל מה אם שני אלה יחיו
יכול היה לחסוך מיליונים?

853
00:39:14,219 --> 00:39:15,387
מה היית עושה?

854
00:39:15,454 --> 00:39:18,457
לפעמים אין
בחירה טובה, הסוכן מאקי.

855
00:39:22,394 --> 00:39:23,662
-[מאקי] ידיים.
-[אזיקים מצלצלים]

856
00:39:33,338 --> 00:39:34,573
לתפוס.

857
00:39:38,710 --> 00:39:41,847
כל המוסך וזהו
הדבר הראשון שאתה מכין?

858
00:39:41,880 --> 00:39:44,550
[מצחקק] ואני מבין
אף אחד לא הצליח לפתוח אותו.

859
00:39:44,583 --> 00:39:46,184
לפתוח אותו? לא.

860
00:39:46,217 --> 00:39:47,753
לפצח את זה?

861
00:39:48,654 --> 00:39:50,021
כֵּן.

862
00:39:50,055 --> 00:39:52,357
זה לא אמור להיפתח,
האם זה?

863
00:39:53,892 --> 00:39:56,061
קופסה שאי אפשר לפתוח.

864
00:39:56,895 --> 00:39:58,229
אומר הרבה על היצרן.

865
00:39:58,296 --> 00:39:59,565
[טריגר] הממ.

866
00:40:01,533 --> 00:40:04,069
והאדם
מי מבין את זה.

867
00:40:05,771 --> 00:40:07,105
אמיתי יודע אמיתי.

868
00:40:07,172 --> 00:40:10,442
[מוזיקה שובבה]

869
00:40:19,751 --> 00:40:21,920
-[דפיקות על זכוכית]
-[זמזום טלפון]

870
00:40:24,155 --> 00:40:25,591
[מילים בפה כחול]

871
00:40:25,624 --> 00:40:26,825
[דוק רוי נוהם]

872
00:40:34,032 --> 00:40:35,233
[בעצבנות] מה?

873
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
[מצחקק]

874
00:40:36,334 --> 00:40:37,536
אז אתה מרגיש יותר טוב!

875
00:40:37,569 --> 00:40:39,204
אתה טיפש ארור.

876
00:40:39,237 --> 00:40:40,906
חושפת את עצמך ככה.

877
00:40:40,939 --> 00:40:43,742
הנגיף מועבר
דרך נוזלי הגוף.

878
00:40:43,775 --> 00:40:45,410
זה לא מוטס.

879
00:40:45,443 --> 00:40:46,978
אז לקחתי הזדמנות.

880
00:40:47,879 --> 00:40:49,180
הממ.

881
00:40:50,315 --> 00:40:51,650
אידיוט מחורבן.

882
00:40:52,951 --> 00:40:54,452
-[צוחק]
-[צפצופים טלפון]

883
00:40:57,923 --> 00:40:59,424
הרבה יותר טוב!

884
00:41:01,159 --> 00:41:03,228
[מוזיקה מכל הלב]

885
00:41:13,539 --> 00:41:14,305
[מוזיקת נושא]